שמי הוא אבי מיילס, וחזרתי .הביתה לאי של הארפר
החבר הכי טוב שלי היה אמור .להתחתן עם נערת חלומותיו
.אבל משהו נורא קרה
רציחות שהדהדו את .העבר הטרגי של האי
לפני שבע שנים, ג'ון .וויקפילד רצח שישה אנשים
.אימי היתה אחת מהם
...ועכשיו, אחרי כל השנים האלו
.זה קורה שוב
:בפרקים הקודמים באי של הארפר
משטרת המדינה תגיע לכאן .מחר על הבוקר
,ישנו ספר
.הוא דיי שרוף
תשמרי עליו
,אימי, כשהיא היתה צעירה .ניהלה רומן עם ווייקפילד
?היה להם ילד ביחד
יכול להיות שאני ביתו של ג'ון וויקפילד
מדיסון נעלמה - היא חייבת להיות כאן באזור -
.לא, היא לא כאן .חיפשתי בכל מקום
אנחנו צריכים עזרה .כדי למצוא את מדיסון
?את יכולה לראות משהו
אני חושבת שזאת מכונית
מדיסון - .אמא -
?אהבת את המשחק ?מה
.המשחק, הוא אמר שתאהבי אותו
.האדם שלקח אותי - ?איזה אדם, מדיסון -
.אביך, אבי, את יודעת, השריף
.אמא
.אמא, באמת, אני בסדר
.השריף לא פגע בי .זה היה רק משחק
אני יודעת, אמרת לי את זה, אבל .לא אמרת לי איזה סוג של משחק
.זה היה בשביל אבי
,הוא אמר שכשהיא תמצא אותי .אני אקבל פרס , כי הייתי אמיצה
.אני מבינה
האם הוא אמר לך איזה ?סוג של פרס זה יהיה
.הוא אמר שאבא יחזור
...הו... ובכן
.אני רק כל כך שמחה שאת בטוחה
?מתי - .אני לא יודע -
היא היתה עדיין חמה .כשבדקתי לה את הדופק
?את מכירה את אביה של אבי, נכון
.כן
באיזה עולם הוא יקח ?ילדה קטנה
תיראי, אם השריף יודע שאבי .היא הבת של וויקפילד, אני לא יודע
אולי זה שבר אותו. או משהו, ואולי .זאת דרכו להעניש את אבי
כן, אבל הוא לא מעניש את .אבי, הוא מעניש אותנו
.אל תתני לזה להטריד אותך
אני פשוט לא יכולה לראות את .אבא עושה משהו מכל זה
,אני מתכוונת, החטיפה של מדיסון .כל הרציחות
.הוא בילה את הלילה במרפאה
ג'ימי, אתה יכול להכניס את כולנו ?בסירה שלך, לקחת אותנו לסיאטל
.כן, כן, אנחנו יכולים לעשות זאת .יופי -
.תביאו רק את מה שאתם צריכים .אנחנו עוזבים את האי הזה
?אני רק הולך להביא דלק, אוקיי
?הנרי, מה קורה ?אתה בא
קתרין מתה, מצאנו .אותה במרפסת
אני מצטער, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות .עבורה כעת, אנו צריכים להגיע אל המרינה
?איך .לא משנה
.לא, לעזאזל זה לא
היא היתה עדיין חיה, כאילו, לפני עשר דקות .ועכשיו היא מתה -
.ואנחנו צריכים ללכת למרינה
.אתה חושב שהרוצח עדיין כאן
.כן, תביא את מגי
אבא שלי במרפאה .עם קאל וקלואי
זה בסדר, נאסוף אותם .על הדרך למרינה
.בואו נלך הביתה
אדם 12, וושינגטון קוד חמש
ג'יי די דאן
.הוא בן 23, עם עבר של מחלות נפש
,היה מאושפז בשנת 04 .אין עבר פלילי
למה שהילד הזה יהרוג ?איל הון כמו תומס וולינגטון
?למה שקיק
?למה לא בית ספר, או עדר ?מה -
?למה אתה עושה זאת
משנה את הנושא .כשאני מדברת אליך
.זה מרגש בשבילך, את חדשה
לאסוף רוצח .ולהביא אותו למשפט
.אני מעדיף להנות מהנוף
.טוב
?מה זה גרזן ראש
הם משתמשים בזה כדי לערוף .ראשים של ליוויתנים
?כך נרצח ווילינגטון .כן -
אדם שנקרא וויקפילד השתמש באחד כזה באי, לפני שש או שבע שנים
?אתה חושב שזה קשור
.לא, וויקפילד מת
.בסדר, הינה אנחנו מגיעים
?הלו
תודה לאל
?איך אבא שלי
?איפה הוא
?איפה אבא שלי .לא יודע
?אתה לא יודע
חבשתי אותו, נתתי לו סמי הרדמה ...כדי שישן... ואז אנחנו
.זאת היתה אשמתי, אני פחדתי
...קאל ישב איתי, ואז אני מניחה
.אני מצטערת, נרדמנו
?הוא היה חזק מספיק כדי ללכת
קשה לומר, שקית .החמצן שלו נעלמה
.הייתי אומר שהוא חלש, קרוב לוודאי מבולבל
.אנחנו נמצא אותו
שוטרי מדינת וושינגטון סאן חואן, עבור
משלחת סאן חואן, כאן קולטר
אנחנו 10-23, השריף ,כאן כדי לפגוש אותנו
אז נצלצל אליכם חזרה כשהם .יעבירו את העציר לרשותנו
.קיבלתי את זה, השוטרת קולטר
,בוקר, שריף
האי של הארפר .פרק 10 - סנאפ
:תורגם על ידי קונדסית באצ'אן
:קודד על ידי
?ירית פעם במשהו
כן, כל הזמן
האלו, ביישוק, ג'י.טי.איי, (משחקיי מחשב)
.אני מניח שזה לא באמת נחשב
?אתם מוכנים
.אביה של אבי נעלם
.אני מצטער לשמוע את זה
.אנחנו צריכים להגיע לסירה
אתם תלכו, אני .צריכה למצוא את אבא שלי
.אני צריכה לדעת מה קרה ?האם את אומרת שמדיסון שיקרה
.לא, אני רק מנסה להבין
אתמול בלילה אבי ניסה ,להוציא אותי מהאי
? למה שהוא ירצה שנישאר כאן עכשיו
אני ויתרתי על "למה" לפני כמה ימים
.הבית שלו קרוב, אולי הוא שם
,אם אני לא מגיעה לסירה בזמן .תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אני אבוא איתך .הנרי -
טריש, היא לא יכולה ללכת לבד ...כן, מה אם
?מה אם אביה הוא זה שעושה את כל זה .אנחנו לא יודעים את זה
.סאלי, קחי את כולם לרציף
אני הולכת איתך
?אתם מתכוונים לחכות לנו
.אף פעם לא ראיתי את זה לפני כן
אני חושב שאלה שוטרי המדינה
אבי אמרה שהם מגיעים לקחת את ג'יי די, דבר ראשון
?דבר ראשון זה כבר מאוחר מדיי לא כן
ג'יי.די הולך הביתה בשק מתים
אז בוא רק נוודא .שכל מי שנשאר לא
אתה באמת חושב שנגיע ליבשת ?עם כל הליוויתנים
,אל תחשוב על זה אפילו .כולנו הולכים יחד
.אנחנו רק חייבים לתדלק
.תטיל את החוט, שיין
אבי, הוא לא כאן, אנחנו חייבים לרדת אל המרינה
כבר עברנו על כל זה
לא על הכל, חייב להיות כאן משהו שמוכיח את זה
?שמוכיח מה? מי הוא אביך ?שלא הוא לקח את מדיסון
זה או זה, שניהם, אני אקבל כל דבר
?האם זה הוא? ג'ון וויקפילד
.כן
.בואי, הגיע הזמן ללכת
.הנרי
אלה הן המנהרות מתחת למלון
זאת הדרך בה הוא נכנס ויוצא
זה חייב להיות אביך
מדיסון ושיי מחכות
אבי, חייבים ללכת
.כי זה יהיה יותר מדיי קל ?מה זה
אין חשמל, צריך להדליק את הגנרטור .בסדר
?אז, את מוכנה ללכת הביתה
?מה עם אבא
.אבא לא יבוא איתנו
.קדימה, בן אדם
!קדימה, בן אדם, תדליק את זה
?בוא נלך! למה אתה מחכה
.הם מתים, השוטרים מתים
!תדליק את זה אוקיי
!ג'ימי, צא משם
!!ג'ימי !!!אבי
.אבי, לא ....ג'י... ג'ימי
תן לי... ג'ימי
הנרי, תניח לי, בבקשה
!ג'ימי, ג'ימי
אין שום דבר שאת יכולה לעשות
!לכו, מהדרך הזאת, לכו, לכו
לכו, לכו, לכו, לכו, לכו, לכו
לכו, לכו, לכו,
הנרי - .אני בסדר -
!כאן, אבי, לכי, אבי, רוצי
בואו לכאן, קדימה, קדימה, כנסו פנימה
לכו, לכו, לכו, לכו, לכו, לכו
לכו, לכו, לכו,
!ראית משהו
,ידעת שמשהו לא בסדר ?למה עזבת את ג'ימי לבד
....לא הבנתי עד ש !ראית משהו -
..ניסיתי להזהיר אותו !אוקיי -
אוקיי, השוטרים יהיו .כאן בקרוב
.זה ייגמר
.השוטרים מתים, בן אדם
?מה - ראיתי את הגופות שלהם במים ליד הרציפים
.שניהם נורו בחזה
הו, אלוהים
,הכל נהרס
.משאבות הדלק לא עבדו
.הגנרטור היה קפוא
אז ראיתי את הגופות של השוטרים ואז ידעתי, אז אל תאשימו אותי
?מה עם השריף ?הוא יכל לעשות זאת
!לעזאזל, כן
.אנחנו לא יודעים אפילו איפה הוא
?מה? הוא נעלם
.אבל הוא... הוא בקושי יכול ללכת
.קאל, אתה ראית אותו
הוא היה חלש, הוא לקח איתו את החמצן
? אתה מתכוון כמו אחד מהמיכלים האלו .כן -
.היה אחד על הרציף .בדיוק ליד הגנרטור
שום דבר מזה לא מוכיח .שהוא עשה משהו, אבי
?כמה עוד הוכחות אתה צריך
.אנחנו צריכים להסתכל על זה
צריכה להיות ערכת עזרה ראשונה .במטבח, קדימה
.תנסה לא לשים משקל על הרגל הזאת
.טוב, זה לא צב קדוש
יש לנו מזל שלא היינו כולנו על הרציף .כשהוא התפוצץ, אחרת היינו נמחקים
.גבר, זה לא מזל, זאת התוכנית
.אם הוא רצה אותנו מתים, כבר היינו מתים
.אולי הוא רק רוצה להשאיר את אבי כאן
?מי השריף ?אלא מי
,היא מנסה לעזוב .הא מפוצץ את הרציף
,ווייקפילד עשה את אותו הדבר .לפני שבע שנים
.פיצץ את הרציפים
כן, רק שהפעם הבחור שלנו .פיצץ גם את כל הסירות
.ואתם יודעים מה? אנחנו אבודים
.חכו. יש עוד סירה
.קאל שכר אותה בשבילנו
,היא באיזה רציף פרטי .בצד השני של האי
?קאל, מה עם הסירה
האם לא נוכל להשתמש בה ?כדי לצאת מהאי
היא גדולה מספיק, כן, אם .נוכל כולנו רק להגיע אליה
כן, אם נוכל רק לעבור .את החנייה
.אנחנו לא יכולים כולנו ללכת
.אנחנו לא יודעים אם היא עדיין שם
.אני אלך
אני אשיט אותה חזרה .למרינה ואפגוש אותכם
.לא, זה מסוכן מדיי
.זאת לא בעיה, אני אלך
הנרי, אתה לא יכול לרוץ .על הרגל הזאת
אני מתכוונת, לא עדיף שילך מישהו שיש ?לא את הכי הרבה סיכויים להגיע לשם
,מה איתו? הוא יודע לשוט .הוא מכיר את האי
.אני לא יוצא החוצה, שירו עליי .אבל, תודה
?הנרי, מה אתה עושה
.זוז מהדלת !רק תירו -
.אנחנו לא יודעים מי זה
?הלו - ?מי זה -
.זאת ניקי
...פרצתם לכאן, מה אתם ?מה אתם עושים כאן
?אנחנו? מה איתך
שמעתי את הפיצוץ, ראיתי .את האש פורצת במרינה
...אין חשמל בשום מקום, ו
יש כאן גנרטור, ואני .לא ידעתי לאן עוד ללכת
.אולי הוא הלך
.הוא לא הלך
מישהו ירה עלינו, ואנחנו חושבים שזה .אותו אחד שפיצץ את המרינה
..אולי הוא רודף רק אחריכם
.אוליי הוא לא מעוניין בנו, המקומיים
.ג'ימי היה מקומי
.ספרי לי
.הוא היה על הסירה שלו כשזה קרה
?הפיצוץ
.הו, אלוהים
,אף פעם לא אמרתי לו איך אני מרגישה .אף פעם
רק תמיד ציפיתי .שהוא יהיה שם, מחכה לי
.ועכשיו הוא מת בגללי
.לא, לא
אם לא הייתי חוזרת, שום .דבר מכל זה לא היה קורה
.תשאלי אותם
.את לא גרמת לזה
...ניקי
..זה אבא שלי
.הם אומרים שזה אבא שלי
אני לא יכולה לראות אותו עושה . משהו מכל זה
...אני רק
?מה
את לא ראית את אביך .במשך הרבה זמן, אבי
.אחרי שכל זה קרה, משהו נשבר
.זאת המכונית של ניקי
אתה יכול לנסוע אל הסירה
איך נדע מתי לפגוש אותו ?במרינה
אתה יכול לשלוח זיקוק עשן
.אי אפשר לראות את זה מכאן
?מה עם צופר אויר
..כן פשוט נפציץ צופר אויר
נוודא שהרוצח ידע .שאנחנו בורחים
.סאלי זה כל מה שיש לנו .אין רדיו
עוד דבר אחד, מי ?הולך עם קאל
.אני
אתם רוצים שזה ?באמת יצליח, נכון
?לאן את הולכת
אני הולכת הביתה -- הוא לא .נגע בניקי, הוא לא יגע בי
.מגי, את לא יכולה לצאת החוצה
.אין לזה שום קשר אליי
.מגי
...הו, מה לעזאזל, בואו נלך וזהו
...אתה יכול ללכת
.אני מצטער על ג'ימי
.אני יודע שהייתם חברים טובים
אתה יודע שגובים כאן 14 דולר ...בשביל כוסית מזה
.אני לא יודע על מה כל המהומה
?אתה בטח איש של ויסקי אה
בטח שותה הכל בלגימה אחת "ואומר דברים כמו "פרוטי" ו"סמוקי
?בן אדם, למה אתה עושה את זה
האם היום לא מספיק גרוע מבלי ?שתחפש עוד מריבה
.אני לא מחפש לריב
.זה כל מה שאתה עושה
,אתה מעליב אותי, את טריש
,אתה מלכלך על כל אחד .שלא נולד על האי הזה
?זה באמת כל כך נהדר להיות מקומי
.בן אדם, המקום הזה דפוק
אני אומר שאתם דפוקים יותר רק בגלל שאתם בחרתם לחזור לכאן
למה בשם האלוהים תרצה ?להתחתן כאן
האמן לי, אני חושב .על זה שנית
,תקשיב, אם אנחנו נצא מכאן .אנחנו נצטרך את עזרתך
.אני לא הולך לשום מקום
.אתם ממשיכים לדבר על ללכת הביתה
.אני בבית
כן, ובכן, הבית שלך הפך ,לבית קברות
ולא משנה מה אתה חושב עליי ועל .החברים שלי, כולנו ביחד בזה
.חשבתי שאתה לא אוהב את זה
.אני לא
.ג'ימי שתה ויסקי
.אני שותה לכבוד ג'ימי
.היי.. זה יחמם אותך
?למה כולם חושבים שקר לי
,אני יכולה להכין תה קר
.לא, אני אוהבת את זה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
אבא שלי נפצע ברגלו .פציעה מאוד חמורה אתמול
.הוא... הוא בקושי יכל ללכת
?האם הוא נראה לך בסדר
.אני לא יודעת, לא יכולתי להבחין
היה חשוך שם למטה במנהרות.
.אני מניחה שהוא היה בסדר
,אני רק, אני דואגת לו
.בגלל שאני לא יכולה למצוא אותו עכשיו
.גם אני דואגת לאבא שלי
,את יודעת, כשהייתי במנהרות ,היה קשה לראות
...אני תוהה
האם את בטוחה שזה היה ?אבא שלי שלקח אותך לשם
תתרחקי ממנה! רק .תתרחקי ממנה
.אני לא פוגעת בה
שיי, תיזכרי, אבי היא .זאת שמצאה אותה
ועכשיו היא חוקרת אותה ?על אבא שלה
.מאדי' עברה מספיק
.יש מישהו על הגג
?מה
.זה הוא
...אל
.יכול להיות שזה דלק
יכול להיות שהוא מנסה להעלות .את המקום באש
.לפחות הוא יתפוצץ
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה שם
.אין לנו ברירה
,קאל, אם תפיל עוד אחד .הבר הזה ישרף
.צריך להשתמש ברום לפתילים
?אתם בטוחים שזה יעבוד .כן -
אנחנו צריכים הסחה כדי .להביא את סאלי וקאל לרכב של ניקי
?אנחנו עושים פצצות או בועות
.אלכוהול נשרף מהר
סבון נותן לזה משהו להידבק .אליו, לפעול כמו נפלאם
.כולנו באותה אחווה
?אמממ, האם היא לא יפה
.עוד בקבוק
.עכשיו מחכים לחושך
?קלואי
.אני מצטערת
?מצטערת? על מה
.שהבאתי אותך לחתונה הזאת
.כן
מכל החתונות שהייתי בהם, זאת .מדורגת כמעט בתחתית
היחידה שהיתה גרועה מזה היתה החתונה הרביעית של אימי לאיזה רקדן אירי
.תפסיק לעשות את זה
?לעשות מה
.להעמיד פנים שאתה אמיץ
אני לא רוצה שתלך .לחפש את הסירה
.אני יודע, גם אני לא רוצה ללכת
,אני רוצה להיות כאן איתך .למשך כל ימי חיי
האם, אממ, האם תעשי ?משהו בשבילי
?תישמרי את זה
כי כשאני אחזור יש לי .משהו לשאול אותך
דני ואני נדליק את .המשאית ההרוסה
... ברגע שהעשן מתחיל .רוצו -
.תרוץ הכי מהר שאתה יכול ?הבנת -
?האם זה בטוח
.היא מושלמת
.אתה רק צריך לנענע את זה
.לנענע, הבנתי, אני נוהג
?מוכן
.אנחנו צריכים עוד
...אין סימן מהאיש שלנו
.בואו נעשה את זה
.אל תשכח, תנענע את זה
.מצטער על... זה
.זה בסדר
רק תחזיר את זה בחתיכה .אחת, או שאני אבעט לך בתחת
.הגיע הזמן - .כן -
.חכו
.לך
!קאל
.ימין, אמריקה, צד אחר
?איפה הוא
!קדימה .אני לא רואה כלום
!קדימה, קדימה
.תנדנד את זה
.קדימה
!כן .אוקיי
?האם מישהו מהם נורה .אני לא יכולתי לראות
.אני חושבת שראיתי דם
.קלואי, היה יותר מדיי עשן
הם עשו את זה, אני חושב .שהם יצליחו
.הם יהיו בסדר
?למה עצרנו
..אה.. אתה מדמם על הכל
.לא, לא, לא! אנחנו חייבים להגיע לסירה
.אתה צריך רופא
אני רופא, ואני פוקד עליך !!לקחת אותנו לסירה
?אני כבר אחזור, בסדר
?האם היא תהיה בסדר
שום דבר לא יקרה .לה, מתוקה
.הכל יהיה בסדר
.זה בטוח עכשיו
.אבא איננו
וכשאני שואלת את אמא לאן הוא .הלך, היא לא עונה לי
.אף אחד לא אומר לי
?לאן את חושבת שהוא הלך
.אני חושבת שהוא מת
.קדימה, תישאר איתי קאל
...בסדר, אוקיי
,אוקיי, אני אשמור שתמשיך להתחמם ...אגרום לך להמשיך לדבר... אה
.תמשיך ללחוץ על הפצע
.אתה צריך להוציא את הכדור
..בטח, אה.. אוקיי
אני אחבוש אותך, ואלך לקרוא לרופא ..האיש הזקן ההוא
?מה השם שלו
.אז אני אמות
לא, תראה, הפעם האחרונה ששיחקתי .ברופא היתה בבית ספר יסודי
.אני, אני לא יכול לעשות זאת
...ובכן, זה שונה
.אני אלמד אותך
.משהו לא בסדר, עברו שעות
.אנחנו חייבים לתת להם עוד זמן
?אבל מה אם הם נפצעו .שמעתי את היריות
?למה הוא עושה את זה
!יש לנו חברה
.הוא מגיע בדיוק אלינו
.רגע, רגע, חכה רגע שיין .יש משהו על המנוע
.זאת יכולה להיות פצצה
...לא, זה
.זאת גופה
.זה ג'ימי
.הוא חי
,קחי את הרובה שלי ,אבי, אבי .קחי את הרובה שלי
.שיין, קח את הרגליים שלו בסדר, בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה .לאט, לאט, שתיים, שלוש
!קדימה. קדימה
.שימו אותו על השולחן
.בזהירות, בזהירות, בזהירות .כן -
לאט, לאט, לאט, לאט
?איך הוא שרד את הפיצוץ
...אני מתכוון, אני מתכוון, ראינו את הסירה
...צעקתי, אולי הוא קפץ
?איפה הערכה לעזרה ראשונה, קלואי
אולי מישהו אחר נהג ?בטנדר
,הו באמת, הטנדר של השריף ,השריף נעדר
?מה עוד אנחנו צריכים? שיח בוער
?למה הוא נתן לו לחיות ?מה לעזאזל -
?הוא לא עבד במלון, נכון
.זה שלי
.חדר 209
?האם נתת לו את זה
.לא, לא
,עזבתי את זה בחדר .לעולם לא הייתי חוזרת
.אז, מה זה עושה על ג'ימי
?זה מסר! אתה לא מבין את זה
השריף נוהג לכאן עם הטנדר .הגדול שלו, עם אורות מהבהבים
!זה מקסימום אפקט !הבחור נהנה
.זה משחק
.הוא רוצה אותך, אבי
הוא רוצה שתחזרי לשם, .בחזרה לקנדלוויק
.אין מצב, אין מצב, זה יותר מדי מסוכן
ואיך אנחנו יודעים ?שזה מה שהוא רוצה
.הוא יודע איך את מרגישה אל ג'ימי
..הוא נתן לו לחיות, הביא אותו לכאן
,זה, זאת הצעת שלום
,תיראי, הוא אבא שלך, אוקיי
.אולי הוא רק רוצה לדבר
,אולי הוא אבא שלה, אבל הוא רוצח אנשים ?את באמת חושבת שהוא רק רוצה לדבר
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.לא אכפת לי, אני אומר שנלך כולנו ונגמור עם זה .כן -
.לא, אף אחד לא יכול לגמור את זה חוץ ממני
!את לא הולכת לבד
טריש צודקת - זה .ביני ובין אבא שלי
אם אתה או מישהו אחר .יבוא איתי, כולנו מתים
.זה לא המפתח שלך, הנרי, זה שלה
תישאר כאן ותחכה לסימן .מסאלי וקאל
.אני אחזור הכי מהר שאוכל
.אני לא יכול לתת לך לעשות זאת - ?הנרי, באתי לכאן כדי להתמודד איתו, לא
.עכשיו אני רק צריכה רובה
.זה באמת אתה
...אבי
?האם קיבלת את ג'ימי ?מה -
?האם ג'ימי בטוח
.כן
.אבל אתה ידעת את זה
.תודה לאל
.הוא מילא את הצד שלו בעיסקה
?מה אתה אומר
זה ג'ון וויקפילד
...עשיתי איתו עיסקה
.כדי להשאיר את ג'ימי בחיים
!ג'ון ווייקפילד מת
?אתה הרגת אותו, זוכר
.יריתי בו
.אבל אף פעם לא מצאתי את הגופה שלו
.קברתי מישהו אחר
?למה שאני אאמין למשהו שאתה אומר
!בגלל שזאת מלכודת
.אני מלכודת. את חייבת ללכת
.לא
.אני לא ילדה קטנה יותר
!אתה לא יכול לשלוח אותי מכאן
!אל תתקרבי אליי
?מה קורה
.אני צריכה לספר לך משהו
.שיקרתי
?שיקרת בקשר למה, מתוקה
.אבא של אבי לא לקח אותי
.זה היה החבר החדש שלי
.הוא אמר שאני חייבת לשקר לאבי
.אלה היו החוקים
הוא אמר שאם אני לא אעשה זאת, אמא .תיעלם כמו שאבא נעלם
?מדיסון, מי החבר החדש שלך
!ווייקפילד חי, אני נשבע
לא. אתה-אתה אובססיבי על ווייקפילד
.ולראות אותי החזיר לך את הכל
?בגלל זה אמרת שאמא קיבלה מה שהגיע לה !אבי, תלכי
.אני לא רוצה שתיראי את זה
,גילית שלאמא היה ילד איתו .זה מה שהוא רוצה -
.בגלל זה שלחת אותי מכאן .לא, אלוהים לא -
?האם אני הבת של ווייקפילד
!לא! את הבת שלי! שלי
!ואל תשכחי את זה לעולם
...אבא
...לא, אל
.זה מאוחר מדיי בשבילי
.ג'ימי אוהב אותך ...אבא
.שניכם יכולים לבנות חיים ביחד
העיסקה שעשית עם וויקפילד ?היתה החיים שלך במקום החיים של ג'ימי
.לא אבי... אל תצפי בזה
זה היה ג'ון ווייקפילד שנהג .ברכב שלך
.הוא השליך את ג'ימי במפעל השימורים
.אבי, תסתכלי עליי
.זה המשחק של ווייקפילד
הוא השתמש בכל מה שאנחנו אוהבים .נגדנו, כדי להרוג אותנו אחד אחרי השני
.זה לעולם לא ייגמר עד שהוא ימות
.לא יכולתי לעשות את זה, אבל את חזקה .לא -
.את יכולה לגמור את ווייקפילד
...אבא
.אני אוהב אותך כל כך
!אבא
.זה אתה
את ניראית בדיוק כמו אמא שלך
:תורגם על ידי קונדסית באצ'אן
:קודד על ידי